Thematic 2.0 is getting ready and the translations need to be updated. There are couple of handfuls of new strings that refer to the new Theme Customizer support and layout options. We are aiming to finish 2.0 by the end of the month, and would love to have as many complete translations as possible bundled with the theme.
Around January 30thWhen the release is ready, we will download the current state of the language files from glotpress, bundle them with the theme and send in the theme for review. Please note that we have no control over when the theme finally will appear in the wordpress.org directory so the exact release date is unknown.
For any translation not finished before
January 30th the release is out, it is still of benefit to the users that they become updated on glotpress. The language files are available for download from there.
One new addition in 2.0 is the added support for language packs. When the feature launches on wordpress.org, Thematic will already be prepped to handle them. This means that the translation process will not be dependent on the release schedule of Thematic, but new translations can be published as they become finished. We will still use glotpress to handle them, but any finished translation can be pushed out to the community automatically without waiting for a new release of the theme.
The new glotpress translations live at http://translate.thematictheme.com/projects/thematic-framework/thematic-20